HELOTIMORLESTE.COM - Penggunaan bahasa di Timor Leste tergolong unik. Setidaknya warga Timor Lorosae ini mengenal empat bahasa dalam keseharian mereka.
Yang paling banyak digunakan saat ini adalah Bahasa Tetun yang hampir semua warga Timor Leste menggunakannya. Namun demikian Tetun Timor Leste ;ain dengan Tetun yang ada di NTT.
Bahasa kedua yang kini giat digencarkan adalah bahasa Porto. Mulai diajarkan sejak sekolah dasar namun bahasa Porto tidak terlalu banyak yang menggunakannya.
Bahasa lain yang cukup populer adalah Bahasa Indonesia. Penggunanya di kalangan muda pasif, artinya kalau kita bicara mereka mereka mengerti tapi tidak mampu merspons. Mulai anak-anak sudah mengenalnya karena mereka `terjajah` oleh TV Indonesia.
Nama-nama selebriti macam Rafi Ahmad, Ayu Tingting hingga Presiden Jokowi akrab di telingan mereka. Bahasa Indonesia sendiri di beberapa sekolah katolik masih diajarkan sehingga siswa SD pun fasih berbahasa Indonesia. Yang dewasa usia 40 ke atas tentu mengerti karena mereka sempat mengecap pendidikan berbahasa Indonesia.
Lalu, bahasa Inggris juga mereka kenal meskipun popularitasnya kurang dibanding bahasa Portugis, meskipun kedatangan pasukan perdamaian bahasa Inggris menjadi banyak dipakai.
Uniknya, beberapa kata dalam bahasa Jawa sama persis dengan bahasa Tetun yaitu asu (anjing) dan Udan (hujan)
Bahasa tetun sendiri menurut pendataan ada 31 yakni:
Adabe, Atauru, Baikeno, Bekais, Bunak, Dadu'a, Fataluku, Galoli, Habun, Idalaka, Idat?, Isn?, Kairui, Kemak, Lakalai, Lolein, Makalero, Makasae, Makuva, Mambai, Mideki, Nanaek, Naueti, Rahesuk, Raklungu, Resuk, Sa'ane, Tetum Prasa, Tetum Terik, Tokodede dan Waimaha dan semua Bahasa Timor Leste.
Frase dasar sehari-hari
Sin - Ya
Lae - Tidak
Elo - Halo
Ksolok Bodik Mai / Bemvindu ? Selamat datang
Bondia / Dader diak ? Selamat pagi (dari bahasa Portugis ?Bom dia?)
Botarde / Lorokraik diak ? Selamat siang (dari bahasa Portugis ?Boa tarde?)
Bonoite / Kalan diak ? Selamat malam/selamat malam (dari bahasa Portugis ?Boa noite?)
Atelogu - Sampai jumpa lagi
Sorti diak ba loron ohin - Semoga harimu menyenangkan
Hau ba lai / Adeus / Atelogu / Ate amany? ? Selamat tinggal
Lao didiak / Boa Viajem ? selamat jalan
Sorti diak / Boasorte ? Semoga berhasil
Obrigadu (untuk pria) barak / Obrigada (untuk wanita) barak ? Terima kasih banyak
Fav?r ida - Silahkan
Desculpa - Maaf.
Collisensa - Permisi
Membantu! - Membantu!
Ahil- Api!
Para - Berhenti!
Bolu Polisi! - Panggil polisi!