HELOTIMORLESTE.COM - Seperti seri sebelumnya banyak kesamaan antara bahasa Tetun dengan bahasa Jawa. Selain udan dan asu adalagi yang mirip yakni omah (rumah), lalat (lalar, laler--Jawa, tiga (tolu, telu), dan delapam (walu, wolu).
lain ladang lain belalang, ibaratnya seperti itu. Beda tempat juga beda sebutannya. Di Timor Leste banyak gadis menarik namun juangan sembarang panggil.
Jika kita memanggil sembarangan tidak hanya mereka yang marah tapi juga orang tua juga orang sekampung barangkali.
Panggil nama gadis Timor Leste dengan sebutan maninda, dan jangan sekali panggil mereka dengan nona. Apa sebab? Nona di bumi lorosae artinya pelacur.Untungnya, penulis selama ini memanggil kakak untuk mereka..
Meski kelihatan sulit namun percakapan pendek mudah dipelajari seperti berikut:
Frasa Bicara Cepat
Di'ak mana? - Apa kabarmu? (secara harfiah ini berarti "Apakah kamu baik-baik saja atau tidak?")
Hu diak, Obrigada, Ita mos diak? Saya baik-baik saja, terima kasih. Dan kamu?
Kleur ona la hetan ? Lama tidak bertemu
Ita nia naran saida/o nian naransa- Saiapa namamu
saSekarang nia naran saida? / Apakah itu di dekatnya? - Siapa namamu?
Ha?u Nia Naran- (namamu siapa)Namaku (namamu)
Sekarang ada apa dengan ne'ebe? / O mai husi nasaun ida ne'ebe? - Asalmu dari mana?
Ha'u hosi ... ? Saya dari
Hau hosi... ... ? Saya berasal
Hau mai husi rai- Saya berasal dari
Laran kontenti tebes atu hasoru malu ho ita-- ? Senang bertemu dengan Anda
Ita bele koalia Indonesia-Apakah Anda berbahasa Indonesia
Ita bele loa;ia Tetun? Apakah Anda berbahasa Tetun
Sim, Ituan ? Ya, sedikit
hau la hatene koalia Tetun-Saya tidak bisa bahasa Tetun
Hau komprende-Saya mengerti
Haula komprend/Hau la hatene-Saya tidak mengerti.**